Дандоло Георгий Филиппович

Дандоло Георгий Филиппович [ум. после 1780]. Родился в Венеции, в России – с 1738. С 1740 – переводчик при Коллегии иностр. дел. Подготовил к изданию рус.-лат.-фр.-ит. «Лексикон», включавший около 10000 слов и грамматический очерк рус. языка. «Лексикон» вместе с промеморией канцлера М. И. Воронцова был направлен 3 дек. 1748 на рассмотрение Академии наук в Петербург и передан на обсуждение Исторического собрания (ААН, ф. 3, оп. 1, № 517, л. 632). В «Мнении», составленном М. В. Ломоносовым и подписанном исполнявшим обязанности секретаря собрания В. К. Тредиаковским от имени «всех господ профессоров», «Лексикон» был признан «недостаточным» для печатания на государственный счет: указывалось на большие погрешности в рус. грамматике, неточность переводов мн. рус. слов, значительные пропуски и слова «нововымышленные, в российском языке неупотребительные» (к ним Ломоносов относил, напр., слова «решительно», «раболеппость», «определительно» – ААН, ф. 3, оп. 1, № 818, л. 125–127). В 1749 Д., считавший «Мнение» частным отзывом Тредиаковского, вновь направил свой будто бы значительно исправленный и дополненный словарь в Академию. Оправдывая несовершенство и неполноту, неизбежные в подобного рода первоначальных трудах, Д. писал: «Лучше из готовой ржаной муки хлебы печь и алчным подавать, нежели до будущей пшеничной отказывать» (ААН, ф. 3, оп. 1, № 124, л. 71). Новое официальное заключение Исторического собрания от 1750, подписанное Ломоносовым и др., было столь же категоричным, как и первое: «Оная тетрадь наполнена весьма великими погрешностями против грамматики, против российского и латинского языка, как в знаменовании, так и в чистоте речей, и напечатания отнюдь не достойна». Затем последовал также «репорт» группы иностранных членов Академии с отрицательным отзывом на «Лексикон» Д. (ААН, ф. 3, оп. 1, №. 124, л. 91, 92). Автор продолжал работать над словарем до 1780 (не изд.). Из переводов Д. с ит. (совм. с С. И. Писаревым ) была напечатана «Философия нравоучительная» Э. Тезауро (1764–1765). Др. переводы Д., в частности отрывок из апологетического сочинения в защиту иезуитского ордена, уничтоженного папой Климентом XIV, а также рукопись «Лексикона», хранятся в библиотеке Казанского гос. ун-та им. В. И. Ульянова-Ленина (№ 4.479; 4.480). Лит.: Попов Н. Георгий Дандоло, рус. лексикограф и переводчик прошлого столетия. – Библиогр. зап., 1859, № 7; Пекарский. История Академии наук, т. 1 – 2 (1870–1873); Артемьев А. И. Описание рукописей Казанского ун-та. СПб., 1882; Ломоносов М. В. Полн. собр. соч. М.; Л., 1955, т. 9.

Р. М. Горохова